Alfabeto en tsotsil y Ejemplos

                        EL ALFABETO

El alfabeto de la lengua tsotsil consta de 26 grafemas:

A, a	B, b	Ch, ch	Ch’, ch’	E, e	I, i	J, j
a	be	che	ch’e	e	i	jota
K, k	K’, k’	L, l	M,m	N,n	O, o	P, p
ka	k’a	ele	eme	ene	o	pe
P’, p’	R, r	S, s	T, t	T’, t’	Ts, ts	Ts’, ts’
p’e	ere	ese	te	t’e	tse	ts’e
U, u	V, v	X, x	Y, y	( ‘ )
u	ve	xa	ye	Ts’uk: Glotal o apóstrofo

Es oclusivo labial como el español, se pronuncia con la participación del labio inferior y superior, como en las palabras baba, beso, botón, etcétera: Bak……hueso o flaco

Es africado simple alveopalatal y se pronuncia como en castellano chico, chicharrón: Chotlan……..siéntate. Jech…….si o eso.

A

Vocal fuerte central oral. Sonido igual a la /a/ del español. En español se le suele llamar a oral:

Akuxa……  aguja.

Mala’o ……      espera.

ANTS… MUJER.

Amiko: amigo

B

Bu…donde..

CH

Es africado simple alveopalatal y se pronuncia como en castellano chico, chicharrón:

Chotlan……..siéntate.

Jech…….si o eso.

Chin…..Barro.

CH’

Es africativa glotalizada alveopalatal como en las palabras chayote, cheque; la diferencia con glotal es que se pronuncia brusco desde la glotis:

Ch’a……Amargo

Ch’ayopoxil…… tíra el medicamento

Ch’ich’…….sangre.

Ch’ininul…. Comezón

E

Vocal fuerte. Sonido igual a la /e/ del español, también suele llamar /e/oral:

Ep……Mucho

Kerem …….niño/joven.

Eal……Ulcera.

I

Considerado como vocal débil y el sonido es igual a la /I/ del español:

Ip……duele.

Sik……frio.

J

Es fricativo uvular como en el castellano y se usa como el siguiente:

Yajnil…..su mujer

Juteb……poco

Lajuneb……Diez.

Jk’anojot…… te quiero/ teamo.

K’

Consonante velar oclusiva sorda. Sonido igual a la /K/ del castellano, en /C/ de ca, co, cu y en /Q/ de que, qui:

Karo………..carro

Kolabal. ……Gracias.

Jteklum …… Pueblo

K’

Es oclusivo glotalizada velar y se presenta como el siguiente:

K’elabach’el.   Cuídate.

K’ux          duele

K’ok’           Calentura.

K’asem.           Quebrado.

L

Sonido igual a la /L/ del castellano, fonológicamente es liquido lateral y alveolar:

lobol……platano

loxa……Rosa

Malal…….marido

M

Consonante nasal bilabial y sonora. Sonido igual a la /M/ del castellano:

Mu…….   sabroso

Me’……. Mamá

Mu’yuk……..no hay.

N

Es una consonante simple alveolar y es equivalente a la /N/ del castellano:

Na…… Casa

Nene’/olol..bebe

Antun……..  Antonio

O

Es una vocal redondeada y tiene el mismo sonido que la /O/ del castellano:

Obal…….tos

oxib…….tres.

on……..aguacate.

P

Es oclusivo simple bilabial. Sonido igual a la /P/ del español:

Pox …….trago

Pepen…… mariposa.

Poj …….  Amargo/agrio.

Poxil……..medicamento.

P’

Ésta se pronuncia de manera brusca:

P’in…….olla

P’ij…….inteligente

R

Es fricativo simple alveolar vibrante, su uso y función se presenta al igual que la /r/ del español:

Ronxa…….roncha

Roxa…Rosa.

Maruch……María.

Sabaro…….sabado

S

Es fricativo simple alveolar:

Sak……blanco

Sik…..frio

Es oclusivo simple alveolar. Sonido igual a la /T/ del español:

T

Tot……..Papá

Tem…….. cama

Tok………nube.

T’

T’ul……conejo.

T’anal…..desnudo.

T’om..estallo.

TS

Es africativo simple alveolar, como en los siguientes:

Tsa’nel…… diaréa.

Tsots…….fuerte.

Tsako……agarra.

TS’

Es africada glotalizada alveopalatal que se pronuncia casi como /ts/, solo que glotalizada se pronuncia desde la glotis:

Ts’ijlan/ ch’anch’an cállate

Ts’elan……..ponte a lado

Ts’i’………perro.

U.

Es una vocal redondeada y se pronuncia igual que la /U/ del castellano:

U……….mes

Uk’um………. rio

ul…….. atole.

V.

Esta consonante difiere con el sonido que representa /B/, ya que ésta es labiodental.

Vaj…...Tortilla

Vayan…….duérmete

Vinik…..hombre

X

Es fricativo retroflejo y el sonido que representa es equivalente a la /SH/ como en las palabras short, show

Xloxa…… Rosa

Kuxul…… vivo

Xanaban……camina.

Y

Funciona como semivocal simple palatal. Sonido equivalente a la /Y/ del castellano: yema, yuca:

Ya…….Picoso

Yayijel……. herida.

' klotal

Forma parte del grupo de consonantes simples y oclusivas glotal, que puede usarse en consonantes, en vocales y en medio de dos vocales. Véase el uso de la glotal.

El uso del glotal.

1.- se utiliza en los alfabetos Ch’  k’  p’  t’  ts’.

2.- en los vocales cuando se cierra. Que se pronuncian como eco. Ejemplo (vo’= agua) (ka’= caballo)

3.- glotal o cierre glotal intervocálica, que se pronuncian como si fuesen separadas las silabas. (vo’on= yo) (ku’un= mio).

Bibliografía.

Basadas en las obras de Mariano Reinaldo Vázquez López. chanoBats’ik’op.  Aperndatsotsil.