Tsotsil (colores)

Colores en Tsotsil.

Los colores claves son:

Yox: verde.

Tsoj: rojo.

Kajvel: café.

chakxik’: Gris.

K’on: Amarrillo.

Sak: blanco.

Yaxuran: morado

Ik’t’uban: azul.

Ik’: negro.

Colores a que se parecen.

Yoxyoxtik: parecido a verde (limón)

Tsojtsojtik: parecido a rojo (rosada)

Cajvelcalfeltik: parecido a café.

Chakxik’chakxik’tik: parecido a gris.

K’onk’on tik: parecido a amarillo (naranja)

Saksaktik: parecido a blanco.

Yaxuranyaxurantik: parecido a morado.

Ik’t’ubanik’t’ubantik: parecido a azul.

Ik’ik’tik: parecido a negro.

Podemos también combinar colores.

Ik’ ta sak’= Gris.

K’on ta Tsoj= anaranjado.

Sak ta tsoj= Rosado.

Ik’t’uban ta sak= celeste.

Tsoj ta ik’= Guinda.

Yaxuran ta sak= Lila.

Yabtel: Hilario Gómez Pérez.

Referencia: Damián López López. Desarrollo de una software de la lengua Tsotsil…......UNACH.2011.

12: 12: 12. Tuxtla Gutiérrez Chiapas.

Tsotsil (cosas básicas de una casa)

¿K’USI OY TA ANA?

¿QUE HAY EN TU CASA?

OY= HAY.

Nichim: Flor/ rosa.

Karo: carro.

Ts’i’: perro.

Mut: pájaro.

Mexa: mesa.

Ka’: caballo.

Vakax: vaca.

Bin: olla.

Boch: jícara.

Xila: silla.

Mexa: mesa.

K’ib: cántaro.

Tem: cama

Ventana: ventana.

Xaltem: sartén.

Sup: gato

Si’: leña

Pox: trago

Kaxa: caja

Te’: árbol

K’in: fiesta

Xavon: jabón

Vun: cuaderno o libro

Mexa: mesa.

La mayoría de las cosas que no están elaboradas por los tsotsiles  son llamados tal cual como en español. O puede ser que lo digan en forma similar.

Televisión

 lario. Radio

Recamara

Luz

Computadora

Celular

Refrigerador

Bicicleta

Motocicleta. Etc.

Se contesta utilizando el oy (hay).

Ejemplo…  oy xila, oy mexa: hay silla, hay mesa.

Ahora bien si quieren decir mi, tu, su.. recuerden

Utilizar el J A S, Si empieza con consonante y K Av Y, Si empieza con vocal.

Jkaro, Akaro, Skaro: Mi carro, Tu carro, Su carro.

Jkomputarora, Acomputadora, Scomputadora: mi computadora, tu computadora, su computadora.

Kolabalik.

Yabtel: Hilario Gómez Pérez.

Referencia: Chano Bats’ik’op de Mariano Reynaldo Vázquez López.

Tsotsil ( Algunas Comidas)

¿K’usi cha lajes.? ¿Que comes o que consumes?

Variante Chamula.

Ta jlajes= consumo o como.

Axux: ajo.

Ixim: maiz.

Comida en todo santos.

Ajan: elote

Chichol: tomate

Chenek’: frijol

T’ul: conejo.

Turasnu: durazno

Tu’ix: cebolla

Choy: pesacdo

Bek’et: carne de res.

Alak’: pollo.

Kulantu: cilantro.

Isak’: papá.

Itaj: verdura.

Koko’on: epazote

Ton alak’: blanquillo.

Mats’: pozole.

Resku’: refresco.

Vaj: Tortilla.

K’oxox: tostada.

Ich: chile.

Ats’am: sal.

Kexu: queso.

Lobol: platano

Ul: atole.

Mantsana: manzana.

Alaxa: Naranja.

Alvanux: Rabano.

Chitom: puerco.

Elmonix: limon.

K’evex: papausa.

Makom: mora.

Paxak’: piña.

On: aguacate.

Pech’: pato.

Tuluk’: guajolote/pavo.

Mailchon: armadillo

Chij:borrego

Sirvela: ciruela.

Po’an: Jocote.

Ch’o: raton.

Si es frito o  cuando le ponen aceite; se le agrega ch’ilbil. Primero se le pone el ch’ilbil.

Ch’ilbil choy: pescado frito.

Chilbil alak’: pollo frito.

Ch’ilbil ton alak’: huevo revuelto, estrellado (hecha con aceite).

Se le agrega kalto, si la comida es de caldo.

Kalto alak’: caldo de pollo.

Kalto chitom: caldo de puerco.

Los tsotsiles pueden decir  también…

Vaj ta ats’am. Tortilla con sal.

Vaj ta camaron: tortilla con camarón.

Vaj ta on. Tortilla con aguacate.

Yabtel: Lic.  Hilario Gómez Pérez.

KOLABALIK.

Referencia: Chano Bats’ik’op de Mariano Reynaldo Vázquez López.

Tsotsil (Parentescos)

Uts’ alaletik/Parentescos. (variante Chamula)

Ajnilil= Esposa

Malalil=esposo.

Alibil= Nuera

Bolil= Cuyado (hombre).

Momil= Nieta

Malalil=Marido.

Me’il= Mamá

Muk’totil=Abuelo.

yayail= abuela.

Molni’il= suegro

Me’ni’il=suegra.

Ni’il= yerno.

Lekomil= novia/ pretendida.

Kumpareil: compadre

Kumaleil= comadre.

Totil=papá

Bankilil= hermano

Keremil= niño/hijo/joven.

Tsebil= niña/hija/joven

Ch’ultotil= padrino

Ch’ulme’il= Madrina

Cha’totil= padrastro

Cha’me’il=Madrastra

Juntotil=Tio

Junme’il=Tia

Nos damos cuenta que todos tiene terminación il, totil, me’il, lo cual indica que no esta especificada, puede ser de alguien; mientras que cuando se posee y se  estructura en una frase se omite el sufijo il. 

Ejemplo

Xloxa sbi junme’.

Rosa se llama mi tia.

Ahora si queremos decir en forma de mi, tu, su. Se omite nueva la il, y se le agrega J A S o K Av Y.

Jtot= mi papá      Atot= tu papá      Stot= su papá

Jme’ = mi mamá               Ame’ = tu mamá      Sme’= su mamá

Kajnil = mi esposa  Avajnil = tu esposa    Yajnil= su esposa.

Se usan de la siguiente manera

 J = Mi    A=tu   S= su..   Se utiliza cuando empieza con una consonante.

Se usa el  K= mi    Av=tu Y= Su..  esta se utiliza cuando empieza con una vocal. 

AHORA BIEN  SI QUEREMOS PREGUNTAR NOMBRE .. LO HAREMOS  DE ESTA MANERA.

K’usi sbi Atot= cuál es su nombre  tu papá/ como se llama tu papá.

Y nos contestaran      

Ja’ sbi Ricardo Arjona= es su nombre/ su nombre es  Ricardo Arjona.

K’usi sbi Stot= Cual es su nombre de su papa/ como se llama su papa.

Nos responderán

Ja’ sbi__________________

 Ejemplo.

K’usi sbi Stot Güero velazquez.

Ja’ sbi Manuel Velázquez.

AHORA PARA PREGUNTAR EDAD… SE HACE DE LA SIGUIENTE MANERA, UTILIZANDO EL JAYIB/CUÁNTO.

Jayib sja’bilal Atot= cuantos años tiene tu papá.

Y se contesta.

Oy  59 sja’bilal

El oy se utiliza para referirnos al tener y hay.

Jayib sjabilalal Stot= cuantos años tiene su papá (tercera  persona)

Jayib sja’bilal Stot Güero Velázquez.

Oy  59 sja’bilal.

Kolavalik.

Yabtel: Hilario Gómez Pérez.

Referencia: Chano Bats’ik’op de Mariano Reynaldo Vázquez López.