Tsotsil (Parentescos)

Uts’ alaletik/Parentescos. (variante Chamula)

Ajnilil= Esposa

Malalil=esposo.

Alibil= Nuera

Bolil= Cuyado (hombre).

Momil= Nieta

Malalil=Marido.

Me’il= Mamá

Muk’totil=Abuelo.

yayail= abuela.

Molni’il= suegro

Me’ni’il=suegra.

Ni’il= yerno.

Lekomil= novia/ pretendida.

Kumpareil: compadre

Kumaleil= comadre.

Totil=papá

Bankilil= hermano

Keremil= niño/hijo/joven.

Tsebil= niña/hija/joven

Ch’ultotil= padrino

Ch’ulme’il= Madrina

Cha’totil= padrastro

Cha’me’il=Madrastra

Juntotil=Tio

Junme’il=Tia

Nos damos cuenta que todos tiene terminación il, totil, me’il, lo cual indica que no esta especificada, puede ser de alguien; mientras que cuando se posee y se  estructura en una frase se omite el sufijo il. 

Ejemplo

Xloxa sbi junme’.

Rosa se llama mi tia.

Ahora si queremos decir en forma de mi, tu, su. Se omite nueva la il, y se le agrega J A S o K Av Y.

Jtot= mi papá      Atot= tu papá      Stot= su papá

Jme’ = mi mamá               Ame’ = tu mamá      Sme’= su mamá

Kajnil = mi esposa  Avajnil = tu esposa    Yajnil= su esposa.

Se usan de la siguiente manera

 J = Mi    A=tu   S= su..   Se utiliza cuando empieza con una consonante.

Se usa el  K= mi    Av=tu Y= Su..  esta se utiliza cuando empieza con una vocal. 

AHORA BIEN  SI QUEREMOS PREGUNTAR NOMBRE .. LO HAREMOS  DE ESTA MANERA.

K’usi sbi Atot= cuál es su nombre  tu papá/ como se llama tu papá.

Y nos contestaran      

Ja’ sbi Ricardo Arjona= es su nombre/ su nombre es  Ricardo Arjona.

K’usi sbi Stot= Cual es su nombre de su papa/ como se llama su papa.

Nos responderán

Ja’ sbi__________________

 Ejemplo.

K’usi sbi Stot Güero velazquez.

Ja’ sbi Manuel Velázquez.

AHORA PARA PREGUNTAR EDAD… SE HACE DE LA SIGUIENTE MANERA, UTILIZANDO EL JAYIB/CUÁNTO.

Jayib sja’bilal Atot= cuantos años tiene tu papá.

Y se contesta.

Oy  59 sja’bilal

El oy se utiliza para referirnos al tener y hay.

Jayib sjabilalal Stot= cuantos años tiene su papá (tercera  persona)

Jayib sja’bilal Stot Güero Velázquez.

Oy  59 sja’bilal.

Kolavalik.

Yabtel: Hilario Gómez Pérez.

Referencia: Chano Bats’ik’op de Mariano Reynaldo Vázquez López.